Anterior în Lucifer :
- Te-ai culcat cu ... - Hooo !
Știu că ai pus să fie ucis Boris. Și John Decker.
Ce păcat
- că nu sunt probe, nu ? - Vezi tu, rușilor,
nu le place când unul de-al lor este eliminat
fără permisie.
Nu credeam c-o ai în tine.
Sunt impresionată.
Dacă vrei ca Perry să meargă la închisoare,
fă-l mincinos pe Lucifer.
"Mincinos" ?
Lucifer nu e mincinos.
Este ...
cel mai bun partener pe care l-am avut vreodată.
Și sper doar să se bazeze pe mine,
la fel de mult cum și eu mă bazez pe el.
Tatăl tău a pus-o aici.
În calea lui Lucifer.
Asta înseamnă că ea, Chloe, nu este un obstacol.
Cu ajutorul ei îl vom recupera.
Detectiv ...
ce ai spus astăzi în instanță ...
A fost adevărul.
Eu ...
Ce ?
Deci, ți-am adus burgeri și cartofi prăjiți, dar am uitat de ketchup.
Urăsc ketchup-ul.
Condiment pentru fraieri.
Lucifer !
Bună !
Îți vorbește însoțitorul de zbor.
Leagă-ți centura.
Jana ?
Nu știam că așteptai companie.
Nu așteptam ...
Am aterizat pe nepusă masă în L.A.,
am zis că putem înscrie câteva mile.
E binevenită, dacă e jucăușă.
Scuzați-mă.
Stai. Nu ... Detectiv.
Nu aveam nicio idee că Jana trece pe aici.
Este ok. Vă las să recuperați.
Detectiv, te rog ! Haide.
Uite, eram ... aveam și noi un moment.
Nu te supăra.
Nu mă supăr.
Mă ... bucur că ea a apărut.
- Te bucuri ? - Da.
M-a oprit să fac o mare greșeală.
Detectiv !
Eu ... Jana ...
Decolăm, căpitane ?
Mă tem că zborul e anulat.
Vrei niște suc la ouă, drăguță ?
- Nu-mi plac ouăle. - Ce ?
De când nu-ți plac ouăle ?
E un start nemaipomenit să-ți începi ziua cu ele.
Dă-mi asta.
Cine ți-a luat astea ? Maze ?
Sunt preferatele mele.
Te rog, te rog, mami ?
Iubito ...
Ok. Doar pentru că am ratat povestea de adormit.
Ai lucrat târziu aseară ?
... Nu.
Am ieșit cu puțină treabă.
Cu cine ?
Cu ... Lucifer.
Deci, dacă n-ai lucrat,
a fost ca o ... întâlnire ?
Cu flori și lumânări, și cântece despre lucruri deocheate ?
Nu ! Sigur nu.
N-a fost ... n-a fost o întâlnire. Chiar n-a fost.
Atunci, de ce te îmbujorezi, mami ?
Nu mă îmbujorez ...
Ia și citește.
Da. Nu știam că te preocupă
penele de apă din L.A.
- Ce ? Nu. - Da.
Cealaltă parte.
Cineva i-a făcut de petrecanie.
Da.
Maimuțico, mergi după rucsac.
Sunt bine. Stau aici.
Da. Cineva mi-a spus azi dimineață că a murit. Am auzit.
Stai, de ce nu ești fericită ?
Ucigașul tatălui tău a primit în sfârșit ce a meritat.
Perry Smith merita să putrezească la închisoare
pentru tot restul vieții.
Totuși.
Destul de marfă că l-a eliminat cineva, nu ?
Pariez că l-a durut.
Mult.
Oricine a făcut asta, nu era mai bun ca el.
Lucifer.
Vreau să discutăm ceva destul de important.
Noul motto pentru vizitatori. Bunăciunile care vin neanunțate
nu mai sunt binevenite.
Mai ales dacă în secret este și mama mea.
Păi, cred că va trebui să faci o excepție,
când vei auzi ce am de spus.
Bine, vorbește odată. N-am o eternitate aici.
Stai. De fapt, am.
Vreau să pleci.
E despre Chloe.
Ce-ai mai făcut de data asta ?
Fiule, nu știu cum să-ți spun.
Ce este, mamă ?
Am ...
... greșit.
Am vrut să-ți dovedesc
despre Chloe că nu te merită.
I-am dat fiecare motiv să renunțe la tine.
Dar n-a renunțat.
M-a impresionat.
Încep să înțeleg ce vezi la ea.
Dar, fără nicio legătură, e un punct mort.
De ce ?
Pentru că ce n-ai reușit să distrugi tu, am distrus eu.
Uite, poți să-i spui pauză de stewardesă.
Poate tot răul e spre bine.
Știu că nu mă crezi.
Nu știu
ce s-a întâmplat între voi doi.
Dar știu despre Chloe că și-a dovedit valoarea pentru tine.
Poate acum e rândul tău.
Poate e timpul să-ți dovedești și tu valoarea pentru ea.
Nu trebuie
să-mi dovedești nimic.
Bine, în mod normal aș fi de acord cu tine. Dar insiști
că acea atractivă însoțitoare de zbor poate interveni
între noi. Și nu într-o manieră distractivă.
Lucifer, suntem persoane foarte diferite
cu personalități foarte diferite,
și nu te judec.
Sunt detectiv la omucideri, nu la poliția curvelor.
Și vorbesc de tine, nu de ea.
Nu s-a întâmplat nimic după ce ai plecat.
Oricum nu e treaba mea.
Nu. Dar încerc să spun că lucrurile s-au schimbat acum,
de când am avut momentul nostru.
N-am avut niciun moment.
Ba am avut. Și îți pot garanta,
detectiv, că n-am să mă mai uit niciodată la acea însoțitoare de zbor.
Ești sigur de asta ?
Nu. Jana.
Sincronizare proastă ca întotdeauna.
LUCIFER Sezonul 2, Episodul 11 "Pană de stewardesă"
Nu pare a fi tâlhărie. Bani, cărți de credit, chei,
sunt toate aici.
- Poți să-i cauți telefonul ? - Da.
Merci.
Îmi pare rău de prietena ta.
Cred că e cam mult.
Abia dacă ne știam, pe bune.
Deci, o femeie apare la tine pentru sex
și abia dacă o știi ? Normal că asta s-a întâmplat.
Vinovat de data asta.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat aseară ?
Jana a plecat la 5 minute după tine. Vie.
Te cred, dar poate confirma cineva povestea ta ?
Păi, am fost cu 300 din cei mai apropiați necunoscuți la Lux.
Am fost la bar după ce a plecat.
Bine, și cele 5 minute până să plece ?
Ești geloasă, detectiv ?
Nu. Încerc să pun lucrurile cap la cap pentru o cronologie.
Se pot întâmpla multe în 5 minute.
Doar nu sugerezi ...
Că te-ai culcat cu ea ? Nu.
Că sunt la foc automat.
Dacă ne-am fi culcat împreună, n-ar fi plecat până dimineață.
Crede-mă.
Poate ar mai fi trăit.
Ok, ce altceva îmi poți spune despre Jana ?
Trebuie să fac un profil al victimei.
Bine, păi, mi-a dat o incredibilă ...
Și nu mă refer la performanțele sexuale.
- Corect. - Poate numele de familie,
prieteni, familie, unde stă când vine în L.A. ?
Sunt un amant, nu Paginile Aurii.
Detectiv.
L-am găsit în tunel.
Mulțumesc.
Toate mesaje de amenințare.
Toate de la același număr.
Ultimul, chiar înainte să ajungă la tine.
"Scapă de fraierul de la Lux" ?
Cât de nasol. Se mai vedea și cu altcineva la Lux ?
Cred că se referă la tine.
Numărul din telefonul Janei
aparține unui bogătaș din Silicon Valley, Andy Kleinberg.
I-am urmărit telefonul prin GPS
la o casă fițoasă pe plaja din Malibu.
Îți trimit adresa, Chloe.
Ce naiba cauți aici ?
Ai văzut asta ?
Suntem celebri.
Ai înebunit ?
Te lauzi cu ce am făcut într-o secție de poliție ?
Frate. Ușurel.
- Am venit să-mi iau cecul. - Da.
Și am zis
că poate ar trebui să sărbătorim crima justificată.
N-am omorât pe nimeni, ok ?
Noi am ...
Am dat un mic ghiont justiției divine.
Așa se cheamă mafia rusă acum ?
Vino !
Mergem să luăm niște vodka, și ne gândim la un nume.
Maze, nu mergem să bem.
N-ar trebui să fim văzuți împreună
până nu se termină asta. Pricepi ?
Vrei să te bagi ?
Păi, nu sunt multe dățile în care să-mi scot lenjeria.
Apropo de stil, trebuie să iau una din asta la Lux.
Da, exact asta mai trebuie acolo.
- Uite, pentru ultima dată ... - Hei, Lucifer.
Da. Bună. Pentru ultima dată, detectiv,
nu s-a întâmplat nimic cu Jana, după ce ai plecat.
Te cred.
- Doar că ... - Hei, Lucifer.
... nu se schimbă nimic.
Bine, de ce nu ?
Păi, uită-te la petrecerea asta.
Pariez că așa te distrezi tu, nu ?
Bine, să știi, prefer un scotch jalnic sexului pe plajă ...
dar băutura, ce să zic. Alegerea barmanului.
Da, uite, pentru mine distracția
este să fiu acasă cu Trixie, să-i citesc o carte.
Serios ?
Da.
Și este ok, pentru că suntem diferiți.
Adică, prea diferiți.
Uite, un înțelept a spus cândva :
"extremele se atrag."
Cred că era un desen cu o pisică
dintr-un video clip muzical.
- Un desen cu o pisică deșteaptă. - Scuză-mă.
Bună. Îl caut pe Andy Kleinberg.
Știi unde e ?
Nu-ți pierde timpul cu el.
Dă-mi voie să-ți iau ceva de băut.
Ține-o în pantaloni, Tommy Bahama.
E luată, mulțumesc.
Nu, nu sunt.
Știi unde e Andy ?
Pierderea ta.
Mulțumesc.
Andy Kleinberg ?
Îmi blocați vederea.
Și vederea la închisoare e nasoală.
Ce, e o glumă ?
Stați, e una dintre farsele lui George
să se răzbune pe mine pentru striperiță ?
Hei, ești striperiță ?
Ți-aș recomanda să te oprești din vorbit.
Jana Lawrence a fost găsită moartă, dimineață.
A fost stewardesa mea la zborul de ieri. Și ?
I-ai trimis mesaje de amenințare.
"Scapă de fraierul de la Lux."
Da.
Mi-a spus că se vede
cu nu știu ce DJ, Lucifer.
DJ ? Cum îți permiți !
"Vino acum, sau" ?
Da, sau s-a terminat. Gata.
Uite, am trimis mesajul ăla
la vreo 25 de fete, aseară.
Se numește telefon "de agățat". Ai și tu unul ?
Sigur că nu. Ele mă sună.
Câteodată.
Bine, e cineva care poate dovedi
că n-ai făcut sex ?
Dar am făcut sex.
Cu Sharon.
Hei, Lucifer.
Da.
Poate vorbi despre apucăturile mele
toată noaptea.
La fel și ea.
Acum ... dacă vreți să mă scuzați,
aș vrea să merg undeva fără voi.
- Fermecător. - Să știi ...
voi doi aveți multe în comun.
Nu ne asemănăm deloc.
Crezi ? Bine.
Bine, a lui e de pe tarabă.
Material ieftin.
Nu sunt deloc la fel.
Și totuși, nu cred că el este criminalul.
Să mergem să vorbim cu prietena ta, Sharon.
Să vedem dacă îi confirmă alibiul.
Nu e prietena mea. E doar o femeie pe care am ...
Nu, e chiar mai rău.
Bine, încotro ?
A mai fost o crimă.
Aceeași armă ca la stewardesă.
Victima era la duș când a fost omorâtă.
Sunt semne de luptă. Se pare că și el a fost torturat.
Deci, cine a omorât-o pe Jana, a venit și după
amărâtul ăsta, nu ?
La prima vedere, pare că n-are nicio legătură
cu cazul ăsta.
Sunt destul de sigură că nu te-ai culcat cu tipul ăsta.
Cred că greșești în legătură cu asta, detectiv.
Raj. Atât de potrivit.
Asta nu e bine.
Ce, că omul era unul dintre iubiții mei ?
Haide, detectiv, e secolul 21.
Nu e asta,
ci că te-ai culcat cu ambele victime.
Am încercat să găsim o legătură
între ei doi, dar până acum
nu te avem decât pe tine.
Păi, chiar mi-aș dori să te ajut.
Ce, n-ai primit nimic între niște mici dulcegării ?
Am primit câteva.
Dar era mai mult vorba despre ce își dorea,
și chiar mă îndoiesc că vrei să auzi.
Și dacă toată treaba e despre dorință ?
Ai fost cu multe persoane.
Dacă una dintre ele e geloasă
și te vrea numai pentru ea ?
Ce, crezi că vreuna dintre fostele mele
le elimină pe celelalte ?
Uite, am văzut de ce sunt capabile fostele tale.
Charlotte Richards, ca să amintim de una.
Dumnezeule, pentru ultima dată,
nu este o fostă !
Oricum ar fi, ar trebui să le avertizăm
că pot avea probleme.
În timp ce Dan caută alte legături
între victime, noi ar trebui să vorbim
cu toate cu care te-ai culcat.
Mișto plan.
Crezi ?
Da, ce dovadă mai bună să-ți dovedesc că sunt sincer cu tine,
decât un stol de foste care mă laudă ?
Sigur.
Exact asta vom face.
- Da. - Ok,
lista cu toate cu care te-ai culcat
în ultimele 8 săptămâni.
Ok, dar îți va trebui ceva mai mult de un carnețel.
Te-ai culcat cu toate ?
Da. Mai slabă activitatea în ultimele 2 luni.
Este o pierdere de vreme.
Refuz să cred că unul dintre foștii mei amanți
ar omorî pe altul.
Da, păi, până acum nu avem
nicio altă legătură.
Iar oamenii fac lucruri nebunești
pentru cei dragi, chiar dacă cei dragi
sugerează să se despartă ...
dar încă mai au sentimente, deși n-ar trebui.
Ce dracu' îndrugi acolo ?
Am spus-o cu voce tare ?
- Da. - Nu contează.
Bine.
A fost o noapte,
fantastică.
Dar a doua zi, Lucifer a fost cu ...
altă femeie, n-ai fost puțin geloasă ?
Geloasă ? De ce ?
Păi, pentru că practic
te-a folosit pentru sex și a trecut mai departe.
- Nu te-a deranjat ? - Știam la ce mă bag.
Și la ce te-ai băgat ?
Cea mai tare noapte din viață.
Știi, asta poate fi excitant
chiar și pentru mine.
Astea e clar că nu sunt cuvintele unui criminal.
Știa exact ce voiam.
Și a făcut chestia asta ...
A făcut ceva ...
Și chiar a făcut o chestie cu un nai
și un dovlecel ...
Am improvizat.
Nu aveam castravete.
A făcut ceva cu zdrăngănele mele tibetane
și miere artizanală.
E un joc pe care l-am jucat,
"Te excit, iubito ?"
... cu niște vaselină și o baterie de mașină.
- Ce ? - Ăsteia i-am spus,
"Domnilor, încălziți motoarele."
Este foarte inteligent.
Tu și Lucifer ați avut momente mai intime ?
Evident, eram destul de intimi.
Extrem de intimi.
Ai auzit de treaba cu mierea ? Adică ...
Vorbim despre intimitate emoțională.
Ceva ...
Lucifer, ți-a adus cina ?
Sau a ...
făcut ceva special pentru tine ?
Ți-a luat un burger, cartofi prăjiți ?
Ce ? Nu.
Uite, a fost o noapte magistrală.
... și dimineață ...
... și la prânz ...
Dar ... atât.
Uite, n-aș face rău nimănui pentru el.
- Ce ? - Nu.
N-aș avea niciun motiv să rănesc pe nimeni.
Adică, a fost ceva fără sens
o aventură de-o noapte.
- Doar sex. - Doar sex.
Doar sex.
Fără implicații emoționale.
Asta a fost tot, a fost distractiv,
dar complet fără sens.
- Distracție ... - ... dar fără sens.
- Fără sens. - N-a însemnat nimic. Zero.
Nu l-am mai văzut vreodată.
Înțelegi ce vreau să spun ?
Deci, omule, partea bună este ...
niciuna dintre ele n-avea motiv să fie criminală.
Da. Pentru că niciuna n-a ținut suficient la mine
cât să ucidă.
Mulțumesc că m-ai chemat.
Chiar am vrut să vorbesc cu tine.
Stai puțin, ea ce caută aici ?
Nu știu. Îi tot spun detectivei că nu e o fostă.
Am vrut să-ți spun că
m-ai impresionat.
Chiar ?
Da.
Te-am subestimat.
Ți-am dat toate motivele din lume
să-l trădezi pe Lucifer.
Mi-ai dat. În timpul acelui caz
ai făcut orice
să-l rănești pe Lucifer.
N-am făcut așa ceva.
Ai luat acel caz doar ca să mă determini
să-l fac mincinos pe Lucifer în fața instanței.
Adevărat, dar nu i-aș face rău niciodată lui Lucifer.
Încercam să dovedesc
că nu ești demnă de el.
Aha. Și celelalte femei
despre care credeai că nu sunt demne de el ?
Ce ai făcut cu ele ?
Nimic.
Nu sunt importante.
Dar tu ești diferită.
El e diferit când este cu tine.
Te-ai simțit amenințată ?
Poate la început.
Acum nu.
Mă face fericită.
Mă bucur că a găsit pe cineva.
Merită o femeie ca tine în viața lui.
Te-ai culcat cu el ?
Ce ?
Vezi ?
Ești altfel.
Unde erai în noaptea de 27 ?
Uite, omule, n-o să vrei să .....
N-ai să-i spui lui Chloe despre
mine și Charlotte, da ?
Păi, cât timp îmi promiți că nu te mai atingi
de Charlotte.
Da, nicio problemă.
Bine. pentru că ultimul lucru de care am nevoie acum este un Dan-vitreg.
Spui lucruri ciudate, omule.
Faci vreodată ceva fantastic pentru cineva,
și lor nu le pasă ?
Sunt terapeut.
Să fiu crezută pe cuvânt face parte din descrierea slujbei.
Uite, de exemplu, când un prieten
își folosește pauza de prânz pentru o consultație gratuită,
și nu primește un mulțumesc.
Vrei să mă ocup de acest prieten al tău ?
Da ... e-n regulă.
Și cum rezolvi problema ?
Tocmai mi-am dat seama că propria ta valoare vine din interior.
Nu te poți baza pe ceilalți ca să-ți confirme.
Nu-mi pasă ce crede lumea despre mine.
Sigur că-ți pasă. Tuturor ne pasă.
Și e în regulă.
- E omenesc. - Sunt un demon.
De fapt, cred că ești mai umană decât majoritatea pe care-i cunosc.
Retrage-ți cuvintele.
Bine, ești o prietenă bună
și o persoană minunată ...
Demon.
Trebuie doar să-ți dai dai singură seama.
Nu pentru că ți-am spus eu.
Spui că sunt nemaipomenită.
Spun doar că tu trebuie să spui că ești nemaipomenită.
Să crezi că ești nemaipomenită.
Da, ești nemaipomenită.
Sunt, la naiba.
Mersi, doctore.
Ai observat ceva ieșit din comun ? Te-a amenințat cineva ?
- A fost o fată. - Ce fată ?
Ciudată, era înfiorătoare.
Mereu stătea în colțul clubului.
Stătea și se uita fix.
Pumnale.
Poți să-mi faci o descriere ?
Pot să-ți descriu aura ei.
E în regulă.
Numele ei este Suki Price.
Câteva foste iubite de-ale tale au văzut-o dând târcoale la Lux,
așa că, i-am verificat descrierea la Permise.
Sigur n-o recunoști ?
Nu, e ciudat, fiindcă îmi amintesc de toți cu care am fost.
- Poate purta mască. - Să ghicesc, de Haloween ?
Nu. De Ziua Președintelui.
Sau poate nu-mi amintesc
fiindcă era doar o altă întâlnire fără sens.
Cazul ăsta nu e amintirea plăcută care sperai că o să fie ?
Suficientă să facă un bărbat să se îndoiască de viață pe care o duce.
Aproape.
Din fericire, fata asta îmi dă speranțe.
Măcar una dintre fostele iubite e dispusă să ucidă pentru mine.
E deschis.
L.A.P.D. E cineva acasă ?
Nu e deloc înfiorător.
Vezi ? Ți-am spus că îi pasă cuiva.
Uite aici.
Multiple alegeri de păr pe piept. Uimitor.
- Pot face o impresie de durată. - Pe cineva cu probleme serioase.
Femeia asta e clar instabilă,
periculoasă și ...
Eu de ce sunt pe perete ?
Poate simte inevitabilul.
Suki Price ? L.A.P.D.
Ce faceți în ...
Lucifer !
- Bine, hei, hei ... - Ce ...
Ieși afară cu mâinile sus.
E una din fostele tale ?
Nu sunt foarte sigur ...
Dragă, poți face așa ?
Și spune : "Nu sunt o escroacă."
Nu, cu siguranță nu este Sexy Richard Nixon.
Sunt sigur că nu m-am culcat cu ea.
Puteam să-ți spun și eu asta.
Vrei să ne explici ce-i cu peretele ?
Mie doar ... Îmi place rău de Lucifer.
Cine te-ar putea învinovăți ?
Ești bărbatul meu perfect.
Ca și pornografia și pizza cu crustă tare
și păturica cu Hello Kitty, toate laolaltă.
Te-am iubit de la distanță.
Corect. Înțeleg ce se întâmplă aici.
Faptul că n-a făcut sex cu mine s-a transformat-o într-o furie,
periculoasă și psihotică.
Crimă ?
Despre ce vorbiți ?
Investigăm moartea Janei Lawrence
și a lui Raj Daniere. Ai auzit de ei ?
Am pus pe categorii toate iubitele lui Lucifer.
Aici este secțiunea stewardeselor.
Aici e Jana cu Raj.
Deci, se cunoșteau ?
Raj este CMBPG al Janei.
A fost CMBPG.
Cel mai bun prieten gay.
Uneori dormea pe canapeaua lui când ajungea în L.A.
Ce înseamnă numerele astea ?
Sunt întâlniri de acum două zile.
De ultima dată când Lucifer și Jana s-au combinat.
Oricât aș admira devotamentul tău spre hărțuiala asta ciudată,
trebuie să te corectez, n-a avut loc nicio combinație.
Dar am făcut o păpușă comemorativă.
Ai costum nou.
Detaliile despre cătușele franțuzești sunt excelente.
Asta făceam aseară.
Puteți să-l întrebați pe cel care livrează pizza.
M-a ajutat cu năsturașii ăștia mititei.
Întrebați-l pe el.
Cine-i a treia persoană din poză ?
Pilotul cu care lucrează Jana.
Toți trei ies mereu împreună.
- Poate el știe ce s-a întâmplat. - Da, da, am înțeles.
Am să trimit un ofițer să-ți ia o declarație completă.
Nu pleca din oraș.
Și să-l abandonez pe Lucifer ?
Niciodată.
Bun, la revedere.
Cafea italiană.
Vrei s-o încerc, pentru că ... ?
Preparatul ăsta "espresso" este lucrul meu favorit
la umanitate, de până acum.
În afară de sex, dar ...
Arăți bine, zilele astea.
Atât de încrezător, atât de vesel.
Aproape că nu te-am recunoscut.
Datorită ție, mamă. Ai găsit o cale să ne duci acasă.
Dar ...
manipulându-i pe Lucifer și pe Chloe deopotrivă
pentru propriul nostru interes ...
Tatăl tău a început toată treaba.
Noi, pur și simplu, o ducem la bun sfârșit.
În termenii noștri.
Am mai încercat să-l manipulez pe Lucifer.
Nu s-a terminat bine.
Pentru că l-ai mințit.
Lucifer respectă adevărul.
Folosește-te de asta ca să ajungem acasă.
Apoi, putem lăsa toate astea în urmă.
E delicioasă.
- Dar nu la fel de bună ca sexul. - Mamă !
Te rog ...
Numele pilotului nostru este Tim Pickman.
Cu antecedente pentru droguri și agresiune.
A lucrat pentru o companie mare,
acum îi plimbă pe bogătani cu avioane de agrement.
Rutele lui recente sunt ...
Caraibe, Mexico City, Ahmedabad.
Toate sunt locuri frecventate de traficanții de droguri.
Așa mi s-a spus.
Slujba la o companie aeriană privată ar fi acoperirea perfectă.
Călătorii rapide, fără vamă ...
Și dacă Pickman făcea contrabandă cu droguri,
poate Jana și Raj au aflat de asta,
l-au amenințat că îl vor turna, așa că, le-a închis gura definitiv.
Da, crima e mai la îndemână așa.
Bine, unde îl găsim ?
Să vedem ...
Administrația Aviatică spune că a raportat un zbor în ultimul moment.
Avionul de la Van Nuys spre Caracas decolează în mai puțin de o oră.
Trebuie să ajungem la aeroport.
Rapid.
Recepționat.
Lucifer ! Unde ți-e capul ?!
Mă gândeam la hărțuitoare.
Cum de singura persoană îndrăgostită de mine
este cineva care nu mă cunoaște ?
Nu, vorbesc de condus ! O să ne omori !
O să prind criminalul, detective.
Ține-te bine !
Ține-te bine.
Lucifer !
Cu plăcere.
Căpitane Pickman, L.A.P.D. !
Slavă Domnului !
Ești polițistă.
Mi-era teamă că vrei să mă ucizi.
Poftim ?
Vrei să ne explici de ce încercai să pleci din țară ?
Doi prieteni foarte apropiați au fost uciși.
M-am gândit că eu urmez
și n-aveam de gând să rămân ca să aflu.
Cine ar încerca să te ucidă, Tim ?
Îl cunosc doar după numele de "Burt".
Tipul aduce la greu droguri în țară.
Deci, transportai produse pentru el ?
Nu, folosea tinere ca Jana pe post de cărăuși.
Le recruta la petrecerile din Malibu, le oferea bani cash,
călătorii gratuite, orice doreau.
Corect.
Dar tu ce-ți dorești, Tim ?
Vreau să construiesc un adăpost pentru pisici.
Stai ... pentru Dumnezeu !
Pisici ?
Am intrat în probleme din cauza drogurilor în trecut.
Toată viața mi se destrămase.
Apoi l-am adoptat pe Twinkle ...
Treci peste, Tim, fiindcă nimeni nu vrea să audă
despre felina ta simpatică.
Jana a încercat să mă recruteze și pe mine pentru Burt, dar am refuzat.
Atunci, de ce fugeai ?
În ultima călătorie a Janei, a dispărut un colet.
Un colet ?
Și Burt a crezut că Jana l-a furat ?
Când a văzut că nu-l are, s-a dus după Raj.
Și acum, după mine.
E vreo cale să-l oprești pe tipul ăsta ?
Am o țintă desenată pe spate. De ce naiba aș vrea ?
Detective ...
pentru a-l ademeni afară din ascunzătoare pe criminalul nostru,
nu avem nevoie decât de cineva care să spună că are acest colet misterios.
Da, și trebuie să fie cineva care ar fi lucrat cu Jana.
Tim, cine mai era la bord ?
Doar eu,
Andy Kleinberg, copilotul meu,
și o stewardesă nouă.
O stewardesă nouă ?
Deci, e posibil ca Burt să nu știe cum arată ?
Mă bag.
Dar înțelegi cu ce ești de acord ?
Sigur.
Vrei să-l vânez pe gunoiul ăsta de Burt
și să pretind că-l livrez coletul.
Dar va trebui să colaborezi cu noi.
Noi aranjăm întâlnirea și restul.
Să-l scutur puțin înainte s-o facă poliția ?
O să fim în apropiere, dar practic, cam da.
Sunt și mai entuziasmată. Vrei să știi de ce ?
Pentru că nu mai avem timp și tu ești singura noastră opțiune ?
Nu. Pentru că sunt nemaipomenită.
Fiindcă risc pentru prietenii mei și nu e nevoie să-mi mulțumiți.
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru ceva ?
Nu ...
Fiindcă propria ta valoare vine din interior, femeie.
Acum ...
dacă vrei să mă scuzi,
trebuie să mă curvesc nițel.
Frate ... salut.
Tocmai mă pregăteam pentru o acțiune înțepătoare.
Corect.
Trebuia să mă gândesc că ești ocupat.
Mă pot întoarce.
Nu, nu, asta nu-i un eufemism.
O acțiune înțepătoare a poliției.
Dar dacă tot ești aici ...
Poftim.
Crezi că am stofă de iubit ?
Luci, nu prea ai fost genul care se atașează emoțional.
De nimeni.
Mi-am dat seama, dar ...
ce spune asta despre mine, frate ?
E vorba de Chloe ?
De ce crezi asta ?
Mama mi-a spus ce s-a întâmplat
sau aproape că s-a întâmplat.
Nu mai spune ?
Presupun că îmi vei spune
că oamenii și ființele divine nu se pot combina.
Luci, în întreaga mea existență te-am subestimat
pentru abilitatea ta de a-mi zădărnici planurile,
dar și pentru capacitatea ta de-a face bine.
Chiar dacă nu recunoști niciodată, dar ...
când vine vorba de Chloe ...
poate că te-ai subestimat singur.
Ai grijă, frate. Seamănă periculos de mult cu un compliment.
Crezi ce vrei. Oricum, nu-mi asculți sfatul niciodată.
- E doar unul din farmecele tale. - Mincinosule.
Dar tu nu ești mincinos, Luci.
Dacă vrei, într-adevăr, să știi dacă ești un partener romantic demn ...
întreabă-te pe tine.
Mă auziți ?
De ce stai așa aproape de mine ?
Criminalul n-o să se arate dacă-i miroase a înscenare.
Exact. Dacă nu ne-am fi cunoscut, te-ai fi dat la mine.
Se pare că până la urmă tot o să bem băutura aia festivă.
Două vodci, te rog.
Păunul a aterizat.
Bun.
Vreun semn de la Burt ?
Încă nu, dar mai rămân pe aici până apare cineva.
Ce-i ?
Cred că mi-am dat seama ce se întâmplă cu tine.
Zău ? Cam ce anume, Maze ?
Trebuie să-ți asumi ce ai făcut.
Da, fii mândru de asta.
Maze, am mai vorbit despre asta și în plus ...
Propria ta valoare vine din interior, Dan.
Nu, mi-e bine așa. Mersi.
Nu cred.
Cred că te-ai simți mult mai bine, dacă te-ai elibera.
- N-o fă. - Dacă nu spui tu, spun eu.
- Maze ... - Pentru binele tău.
- Nu mai spune niciun cuvânt. - De ce ?
Și ce dacă te-ai culcat cu Charlotte Richards ?
Dan s-a culcat cu Charlotte ?
Crede-mă, nu ești nici pe jumătate la fel de dezgustată cum sunt eu.
Mai e cineva cu care nu s-a culcat femeia asta ?
Mi-e greu să cred din moment ce te-ai culcat cu toată lumea din L.A.
Cu toată lumea în afară de tine, detective.
Adică, nu că n-aș vrea. Sigur că vreau, dar ...
în clipa asta, tot ce vreau e să-ți demonstrez că sunt demn de tine.
Bineînțeles, dacă nu te-ai răzgândit în legătură cu sexul.
N-o să fie niciun sex.
Cât privește așa-zisele noastre "momente",
am lăsat emoțiile să scoată tot ce-i mai rău din mine, bine ?
Am făcut o greșeală.
Noi doi ... n-o să se întâmple.
Trebuie să accepți, Lucifer, că suntem persoane total diferite
cu priorități total diferite.
Prioritatea mea acum este acest caz. Bine ? Deci ...
ieși afară și ia o gură de aer.
- N-am nevoie de aer. - Eu da.
Corect.
Am înțeles.
- A intrat un bărbat în bar. - Te-am auzit.
Ești cea mai frumușică stewardesă din câte am văzut.
Eu sunt Burt.
Bună, Burt.
Ești pregătit de decolare ?
Se duc spre hotel.
Ești pregătit pentru colet ?
Cred că asta trebuia să fie replica mea.
Știu că tu ai ucis-o pe stewardesă și pe prietenul ei, gunoiule.
Nu, nu, nu ! Numele meu este Jim !
Un tip mi-a dat 100 $,
mi-a spus să mă așez lângă tine și să-ți spun că mă cheamă Burt.
Dacă nu el e criminalul nostru, atunci, unde e ?
Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Burt, presupun.
Pot să-l păstrez ?
Luați-o de pe mine ! E dementă !
Ai face bine să vorbești.
Unde-i cel care te-a plătit ?
Nu știu. A văzut un tip înalt, brunet și îmbrăcat la costum.
A fugit.
E Lucifer.
Da.
Te-am recunoscut de la petrecerea de pe plajă.
Desigur. Tommy Bahama. E bine că m-ai găsit,
fiindcă am tot vrut să te întreb ceva de atunci.
De unde ți-ai luat toboganul de apă ?
Mi-ar plăcea unul pentru Lux.
- Nu știu sigur unde l-aș pune ... - Îmi vreau coletul. Acum.
Trebuia să realizez că Jana a plecat cu tine după ce-am văzut-o la Lux.
De asta a stat doar câteva minute acolo. Să-l ascundă.
Nu, motivul pentru care a plecat atât de repede, este că
era nemulțumită fiindcă n-am făcut sex cu ea.
Nu te cred. Nimeni nu refuză o fată ca ea.
Nici mie nu-mi vine să cred, dar în privința coletului tău, Burt,
- Nu e la mine. - Mincinosule.
Zău așa.
Cu siguranță, puțină cocaină nu merită crimele alea fără rost.
Cocaină ?
Ce este în acel colet, este mult mai valoros ca niște droguri.
E fundul meu la bătaie, iar târfa aia proastă de Jana ...
Nu vorbi așa de ea.
I-ai promis Janei întreaga lume și tot ce și-ar dori vreodată.
Bani, droguri, o viață de plăceri, dar merită mai mult decât atât ...
mai mult decât tu ...
sau eu.
Ce i-a oferit vreunul dintre noi ?
Plăceri deșarte ?
Hei, omule ...
putem rezolva problema.
O să găsesc coletul. o să fiu plătit. O să ...
Ne asemănăm în multe privințe, nu-i așa, Burt ?
Cu excepția uneia.
Ești un om rău, dar eu nu sunt.
Sunt mult ...
mult mai rău decât atât.
Lucifer !
Aveți criminalul, detectivilor.
Cred că va fi plin de remușcări pentru viața pe care a avut-o.
Vă rog, arestați-mă, bine ? Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Ridică-te.
Îmi pare rău.
- În legătură cu ce-ai auzit ... - Nu contează.
Numai că ceva mă deranjează.
Burt s-a chinuit destul de mult pentru o simplă contrabandă.
Ei bine ... Trebuie să-și protejeze reputația.
Dacă o persoană fură de la el,
și restul vor crede că o pot face.
Bine. Atunci, cine are coletul ?
Cum m-ai găsit ?
Îmi pare rău că l-am luat. Eram disperat.
Sunt falit.
Când stewardesa a spus câți bani va face din livrarea asta ...
Credeam că sunt droguri.
Voiam să le vând.
Apoi, l-am deschis.
Una dintre ele s-a spart.
Am vărsat puțin pe mine. Acum ...
Ce naiba mi se întâmplă ?
Te-am căutat peste tot.
Ți-am găsit telefonul prin GPS.
Ei bine ... aici sunt.
Ar trebui să încheiem raportul de arestare,
și prin asta mă refer la acte, nu la vreo băutură festivă
în care o vei transforma la un moment dat.
Da, păi ...
De fapt, m-am răzgândit.
Mi-am dat seama că relația noastră nu va funcționa niciodată.
- Serios ? - Da.
De acum încolo, nu voi mai încerca să avem momente.
Aș fi onorat doar să continui să lucrez alături de tine ...
... dacă mă mai vrei.
Desigur.
- Bun. - Da.
Nu e ca și cum ai renunța, dar ...
Nu, n-am renunțat.
Am avut o revelație, oarecum.
Meriți pe cineva demn de tine, dar nu sunt eu acela.
- Nu asta am spus, Lucifer. - Știu. Asta spun eu.
Tu ... meriți pe cineva mai bun,
pentru că tu, detective,
ești altruistă la o scară amețitoare.
Întotdeauna îți pui fiica pe primul loc,
chiar dacă ștrengărița aia mică nu contribuie cu nimic la chirie.
Așadar ...
meriți pe cineva demn de acest har.
Cineva care știe că fiecare scenă a crimei îți frânge inima,
chiar dacă nu recunoști.
Cineva care chiar îți apreciază al doilea nume absurd de plictisitor.
Jane.
Mai mult decât atât, detective, meriți pe cineva
la fel de bun ca și tine ...
pentru că ...
ești deosebită, iar eu ...
... nu sunt demn de tine.
Da, probabil ai dreptate.
Detective ...